-
1 segnen
segnen I vt благословля́ть (кого-л.); mit Gütern gesegnet sein быть наделё́нным блага́ми земны́ми, быть бога́тым; mit Kindern gesegnet sein име́ть мно́го дете́йsegnen I vt благословля́ть (что-л.), дава́ть согла́сие (на что-л.), одо́брить (что-л.); das Zeitliche segnen сконча́ться, поки́нуть бре́нный мир, приказа́ть до́лго житьsegnen II : sich segnen1. крести́ться; осеня́ть себя́ крё́стным зна́мением;2. разг. нагре́ть ру́ки, поживи́ться, нажи́ться -
2 das Zeitliche segnen
-
3 segnen
v/t2. (ausstatten) bless, endow; Gott hat sie mit vielen Kindern gesegnet God blessed her with many children; er ist nicht gerade mit Intelligenz / Schönheit gesegnet umg. he is not exactly over-endowed with intelligence / blessed with great beauty3. fig.: das Zeitliche segnen depart this life; ich segne den Tag, an dem diese Arbeit fertig ist umg. I praise the day when this job is finished!; gesegnet* * *to consecrate; to bless* * *seg|nen ['zeːgnən]vt (REL)to blessségnend die Hände erheben — to raise one's hands in blessing
See:→ auch gesegnet* * *seg·nen[ˈze:gnən]vt▪ jdn/etw \segnen to bless sb/sthmit \segnender Gebärde in blessingsegnend die Hände heben to raise one's hands in blessing; s.a. Gott2. (geh: reich bedenken, beglücken)ein gesegnetes Alter erreichen to reach a venerable ageeinen gesegneten Appetit haben to have a healthy appetiteeinen gesegneten Schlaf haben (fam) to sleep like a log▪ etw \segnen to bless sth* * *transitives Verb1) blessmit jemandem/etwas gesegnet sein — (auch iron.) be blessed with somebody/something
* * *segnen v/t1. bless;sich segnen cross o.s.;Gott segne dich God bless you2. (ausstatten) bless, endow;Gott hat sie mit vielen Kindern gesegnet God blessed her with many children;er ist nicht gerade mit Intelligenz/Schönheit gesegnet umg he is not exactly over-endowed with intelligence/blessed with great beauty3. fig:das Zeitliche segnen depart this life;ich segne den Tag, an dem diese Arbeit fertig ist umg I praise the day when this job is finished!; → gesegnet* * *transitives Verb1) blessmit jemandem/etwas gesegnet sein — (auch iron.) be blessed with somebody/something
* * *v.to bless v.to consecrate v. -
4 segnen
vt(segnete, hat gesegnet)благословлять, осенять крестным знамением; освящать;Gott segne dich! Благослови тебя Господи!;
Der Priester segnet seine Gemeinde – священник благословляет приход;
Gott segne dieses Haus! – Господи, милостив буди этому дому;
die Eltern segnen ihre Kinder – родители благословляют своих детей;
das Zeitliche segnen – почить;
Komm, Herr Jesus, sei unser Gast und segne, was Du uns bescheret hast (молитва перед вкушением пищи),
gesegnete Mahlzeit! (пожелание перед вкушением пищи)
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > segnen
-
5 segnen
das Zeitliche segnen vandre heden -
6 segnen
segnen välsigna;das Zeitliche segnen gå hädan -
7 segnen
1. vt1) благословлять (кого-л.)mit Gütern gesegnet sein — быть наделённым благами земными, быть богатымmit Kindern gesegnet sein — иметь много детей2) благословлять (что-л.), давать согласие (на что-л.), одобрять (что-л.)••2. (sich)2) разг. нагреть руки, поживиться, нажиться -
8 segnen
v blagosloviti blagoslivljati; das Zeitliche - umrijeti (umrem); gesegneter Schlaf blažen (dobar) san (sna); gesegnete Mahlzeit prijatan ručak; gesegnetes Jahr plodna godina; gesegneten Leibes (in gesegneten Umständen) sein biti trudna (sa-mo-druga) -
9 segnen
ségnen vt1. благословля́ть; рел. тж. осеня́ть крё́стным зна́мениемgesé gnet sei der Tag, an dem … высок. — благослове́н будь тот (счастли́вый) день, когда́ …
2. ( mit D) благословля́ть, одаря́ть (чем-л.)die Natú r hat ihn nicht gerá de mit Talé nt gesé gnet — нельзя́ сказа́ть, что́бы приро́да одари́ла [надели́ла] его́ тала́нтом
mit etw. (D) gesé gnet sein б. ч. ирон. — име́ть что-л. в доста́тке [в изоби́лии]
◇in gesé gneten Ú mständen sein уст. — быть в интере́сном положе́нии ( о беременной)
-
10 das Bad segnen
-
11 das Irdische segnen
прил.эвф. приказать долго жить, уйти в иной мир -
12 das Zeitliche segnen
1. арт.1) эвф. отдать долг природе (умереть)2) высок. приказать долго жить2. прил.общ. покинуть бренный мир, скончатьсяУниверсальный немецко-русский словарь > das Zeitliche segnen
-
13 das Zeitliche segnen
(Personen) fallecer -
14 das Zeitliche segnen [geh.]
умирамDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > das Zeitliche segnen [geh.]
-
15 das Zeitliche segnen
-
16 Segnung
f blessing, benediction; Segnungen der Zivilisation fig. blessings of civilization; das sind also die Segnungen des Fortschritts iro. so this is what they call progress* * *die Segnungbenediction* * *Seg|nungf -, -en (REL)blessing, benediction* * *(a prayer giving blessing.) benediction* * *Seg·nung<-, -en>f2. meist pl (Vorzüge, segensreiche Wirkung) benefits, advantagesdie \Segnungen der modernen Forschung the benefits [or advantages] of modern research* * *die; Segnung, Segnungen blessing; (iron.) dubious blessing* * *Segnung f blessing, benediction;Segnungen der Zivilisation fig blessings of civilization;das sind also die Segnungen des Fortschritts iron so this is what they call progress* * *die; Segnung, Segnungen blessing; (iron.) dubious blessing* * *-en f.benediction n. -
17 Segnung
<- en> -
18 Segnung
Seg·nung <-, -en> f -
19 Zeitliche
das (ohne Pl)das Zeitliche segnen [sterben] entregar el alma(figurativ & humorvoll) [kaputtgehen] romperse -
20 Zeitliche
das Zeitliche segnen — эвф. приказать долго житьden Weg alles Zeitlichen gehen — эвф. отдать долг природе ( умереть)
См. также в других словарях:
Segnen — Sêgnen, verb. regul. act. mit dem Zeichen des Kreuzes als einem Ankündigungs und Erwerbungsmittel übernatürlicher Wirkungen bezeichnen. 1. Eigentlich, in welcher Bedeutung es in der christlichen Kirche sehr frühe üblich ward, aber auch bald… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
segnen — segnen: Das altgerm. Verb mhd. segenen »das Zeichen des Kreuzes machen, bekreuzigen, segnen«, ahd. seganōn, niederl. zegenen, aengl. segnian, aisl. signa beruht auf einer frühen Entlehnung aus lat. kirchenlat. signare »mit einem Zeichen versehen … Das Herkunftswörterbuch
segnen — V. (Mittelstufe) den Segen über jmdn. oder etw. sprechen Beispiel: Der Priester segnete das Brautpaar mit einem Kreuzzeichen … Extremes Deutsch
segnen — seg|nen [ ze:gnən], segnete, gesegnet <tr.; hat: mit einer entsprechenden Gebärde den Segen (1) erteilen: der Pfarrer segnet die Gemeinde, die Kinder; segnend die Arme ausbreiten. Syn.: ↑ einsegnen, ↑ weihen. * * * seg|nen 〈V. tr.; hat〉 jmdn.… … Universal-Lexikon
Segnen — Der Begriff Segen (v. althochdt.: segan, Rückbildung aus segnen, lat. signare für „mit dem Zeichen [des Kreuzes] versehen“) bezeichnet in Religionen eine wohlmeinende (Gebets )Formel, die Personen oder Sachen Anteil an göttlicher Kraft oder Gnade … Deutsch Wikipedia
das Zeitliche segnen — von uns gehen; zu Ende gehen; ins Gras beißen (umgangssprachlich); verenden; entschlafen; davongehen; den Löffel abgeben; abnippeln (umgangssprachlich); umkommen; … Universal-Lexikon
Das Vermächtnis der Drachenreiter — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Eragon (Originaltitel: Inheritance = Vermächtnis) ist eine… … Deutsch Wikipedia
Das Geheimnis der blauen Diamanten — Filmdaten Deutscher Titel Das Geheimnis der blauen Diamanten Originaltitel El tesoro del Amazonas … Deutsch Wikipedia
Kreuz (2), das — 2. Das Kreuz, des es, plur. die e, Diminut. das Kreuzchen, Oberd. das Kreuzlein. 1. In der eigentlichsten Bedeutung, ein gerader Körper, über welchen ein anderer die Quere gehet, welcher die Gestalt eines Lateinischen großen T hat, und dessen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Immaterielles Kulturerbe in Österreich — Das Immaterielle Kulturerbe in Österreich ist im Nationalen Verzeichnis der Österreichischen UNESCO Kommission zusammengefasst. Inhaltsverzeichnis 1 Einführung 1.1 Nationalagentur für das Immaterielle Kulturerbe 2 … Deutsch Wikipedia
Kindersegnung — in der Freien evangelischen Gemeinde Hamburg Lokstedt Kindersegnung ist eine Segenshandlung der Kirche speziell an Kindern, in der Regel an besonderen biographischen Schnittpunkten (z. B. nach der Geburt, bei der Einschulung). In Kirchen,… … Deutsch Wikipedia
